В беседе с 24.kg Виктория поделилась своими секретами, как можно быстро овладеть кыргызским языком.
Фото 24.kg. Виктория Кринвальд
— Виктория, расскажите, как вы сами выучили кыргызский и почему решили делиться своими знаниями с другими?
— Моя жизнь началась в Казахстане, где я училась в казахской школе до пятого класса. Вокруг меня были друзья и соседи, которые способствовали тому, что я быстро научилась говорить на казахском, который, как вы знаете, очень похож на кыргызский.
Когда мне было 10 лет, мы переехали в Кыргызстан. Сначала возникли определенные трудности, я путала два языка, но со временем мне удалось адаптироваться.
Изучение английского языка также давалось мне легко. В 17-18 лет я начала преподавать его детям, а спустя некоторое время задумалась о репетиторстве по кыргызскому. Я разместила объявление, и у меня появились первые ученики. На первых занятиях мы использовали школьные учебники, выполняли стандартные домашние задания и переводили тексты, и так я постепенно набиралась опыта.
Сейчас я обучаюсь на заочном отделении кыргызской филологии. Моя цель не просто получить диплом, а углубиться в изучение этого языка.
— Чем ваша методика отличается от традиционного подхода?
— Я стараюсь проводить параллели между русским и кыргызским языками, используя доступные объяснения для своих студентов. Ставлю себя на их место и думаю, как бы мне хотелось изучать язык.
В русском языке, например, есть предлог «без», а в кыргызском — это значение передается через окончание, например, «сыз». Если я хочу сказать «чай без сахара», на кыргызском это будет «чай кантсыз».
Я никогда не думала, что создам собственное пособие, но идеи постоянно приходили мне в голову, и я делала заметки. Так появился мой учебник, в который вошли таблицы глаголов, прилагательных и другие полезные материалы. В своей методике я стараюсь объяснять все простым языком и использовать яркие примеры, чтобы у студентов не возникало трудностей, поскольку любой язык — это своего рода вызов.
Для меня кыргызский язык — это логика. У него есть четкие структуры и формулы, которые можно легко запомнить. Я учу студентов не просто запоминать фразы, а развивать логику, чтобы в будущем они могли составлять предложения самостоятельно. Мне кажется, когда ты начинаешь изучать язык с понимания его структуры, это становится намного интереснее.
— С кем вам интереснее работать — с детьми или взрослыми?
— Многие дети обращаются ко мне за помощью с домашними заданиями. Особенно это было актуально во время пандемии коронавируса. Я помню, как родители звонили и говорили, что их дети получают одни двойки, что негативно сказывается на их успеваемости.
Сначала я помогала им с выполнением заданий, используя готовые шаблоны, но вскоре поняла, что это не приносит большого результата.
Так возникла идея создать Telegram-канал, где я начала размещать слова, простые фразы, проводить викторины и тесты. И именно взрослые проявили активность. Я поняла, что они сами обучаются, а затем объясняют материал детям.
Работать со взрослыми для меня более интересно. Они оставляют комментарии, делятся отзывами о занятиях и задают вопросы, что побуждает меня глубже изучать тему и генерировать новые идеи. Взрослые более мотивированы учить язык, они понимают, зачем это им нужно.
— Кто является вашими учениками? Есть ли среди них медики и педагоги, ведь им тоже необходим знание госъязыка?
— У меня занимаются абсолютно разные люди. Многие приходят не от того, что обязаны знать язык для работы, а потому что поняли, что изучить его возможно, если понять структуру и логику. Есть такие, кто живет в Кыргызстане 40-50 лет и тоже решил освоить язык просто из интереса.
— Что мешает людям начать говорить — страх, стеснение или что-то иное?
— У каждого свои причины. Возможно, кто-то просто не хотел или не задумывался об этом раньше, а может, действительно стеснялся.
Иногда спрашиваешь что-то у продавца на кыргызском, а он может посмеяться. Это не из-за ошибок или акцента, а просто потому, что для кыргызов это звучит необычно. Я сама сталкивалась с такими ситуациями. Например, когда просила водителя остановиться на кыргызском, он смеется, но потом обязательно хвалит, что я знаю язык.
Так что могу сказать одно: стесняться не стоит, нужно больше практиковаться. Ошибки — это нормально, так учатся иностранным языкам. И если кто-то посмеялся, просто улыбнитесь в ответ.
— Сколько времени потребуется, чтобы говорить хотя бы на бытовом уровне?
— Изучение языка требует времени, усилий и терпения.
Если студент посещает курсы трижды в неделю по часу, этого недостаточно. При таком подходе потребуется год или дольше, чтобы начать говорить на бытовом уровне. Но если человек дополнительно читает литературу, смотрит фильмы, слушает музыку и практикуется (например, общается на базаре или в общественном транспорте) — процесс пойдет быстрее.
Я особенно рекомендую слушать песни. Я сама через это прошла и влюбилась в кыргызскую музыку. Кыргызский язык в песнях звучит иначе — очень мелодично.
Многие мои ученики через месяц-два начинают замечать вывески по городу, слышать знакомые слова, и это приводит их к более глубокому изучению языка. Конечно, успех зависит от индивидуальных способностей и памяти.
У нас есть разговорный клуб для тех, кто хочет больше практиковаться. Мы помогаем снять стеснение и научиться говорить.
Я не одна веду занятия, в команде есть несколько преподавателей, включая мою сестру, и все они работают по моей методике.
— Вы запускали бесплатные курсы кыргызского языка. Как обстоят дела с этим проектом?
— В течение года я вела бесплатные курсы, у меня было три группы, и я выезжала в разные районы города. Я работала с удовольствием, и мест не хватало. У меня по-прежнему есть энтузиазм, но возможностей стало меньше. Как и у любого взрослого человека, у меня есть множество забот, включая семью и быт, которые тоже требуют внимания. Поэтому я приостановила проект, но веду бесплатный Telegram-канал, где стараюсь делиться полезной информацией.
— Как поддержать интерес к изучению языка на длительный срок?
— Это зависит от запроса конкретного человека. Возможно, кому-то достаточно пройти два-три курса. Чем увлекательнее занятия, тем больше у студента мотивации не пропускать уроки.
На самом деле, освоить язык возможно, кыргызский логичный и структурированный. Это понимание удерживает студентов на курсах.
Например, пенсионеры приходят на курсы для общения, совмещая полезное с интересным. Для них занятия — это возможность отвлечься от повседневной рутины и провести время в компании единомышленников.
