В 1975 году в аймаке Булган, Монголия, Наваан Доржпагма обнаружил надпись "Хуйс Толгой" (ХТ) на монгольском языке. Она состоит из 11 строк, написанных вертикально шрифтом брахми справа налево, с горизонтальными знаками для разделения слов.
На последней сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО памятник «Надпись Хуйс Толгой» и учебник «Хүний биеийн бүртгэл бичвэр», номинированный Монгольской академией медицинских наук, были включены в Всемирный реестр документального наследия.
«Надпись Хуйс Толгой» (ХT) представляет собой одноязычный текст на монгольском языке, который был найден в 1975 году Навааном Доржпагмой в аймаке Булган. Этот 11-строчный текст написан брахми вертикально справа налево, с горизонтальными знаками для отделения слов.
Язык данной надписи оставался неизвестным до 2014 года, когда состоялась совместная экспедиция исследователей Александра Вовина, Этьена де ла Вессьера, Дитера Мауэ и Мехмета Олмеза в Монголию с целью более глубокой расшифровки стелы.
Благодаря некоторым морфологическим особенностям, язык надписи, как полагают, является монгольским, а не тюркским. Этот язык можно условно считать парамонгольским, значительно более близким к основным монгольским языкам, таким как среднемонгольский, чем к киданьским.
Выдающийся ученый Дулам Сэндэнжав прокомментировал, что это открытие опровергает заблуждения пантюркистов.
Дитер Мауэ, специалист в области санскрита и брахми, успешно расшифровал текст. В дальнейшем его исследовал лингвист Александр Вовин, который отметил, что язык ХТ более схож с основными монгольскими языками, чем с южным киданьским.
Этот памятник, имеющий более чем 1400-летнюю историю, написан на брахми и является старейшим сохранившимся памятником с таким письмом. Он относится к раннему периоду по сравнению с «Чингисовым камнем», который хранится в Эрмитаже с 1939 года и на 600 лет новее.
Данный памятник, написанный на брахми, насчитывает более 1400 лет, что делает его древнейшим из сохранившихся. Он относится к раннему периоду «Чингисова камня», возраст которого на 600 лет меньше, и который с 1939 года хранится в Эрмитаже, Россия.
В 1967 году в области «Хуйс Толгой» аймака Булган были обнаружены три стелы с неизвестными надписями. Это открытие стало результатом научной экспедиции под руководством Цэнда Даваа, организованной Институтом языка и литературы Академии наук Монголии. В 1972 году Шинэхуу Маамдай, научный сотрудник Института истории АН Монголии, подтвердил, что надпись относится к разновидностям древнего слогового письма брахми.
Четыре зарубежных ученых во главе с Дитером Мауэ в 2014 году успели расшифровать надпись на брахми, подтвердив выводы Шинэхуу Маамдай и установив, что с помощью этого алфавитно-слогового письма передавались звуки монгольского языка.
Татар С.Майдар
источник: MiddleAsianNews
