«Китап» сүрөтү. Эпос «Урал баатыр» биринчи жолу кыргыз тилине которулду
Бул котормо Башкортостан менен Кыргыз Республикасында улуттук эпосторду өз ара которуу боюнча келишимдин натыйжасы болуп саналат. Бул келишимдин алкагында кыргыз эпосу «Манас» башкир тилине которулган.
Котормолорду жарыялоо укуктары 2025-жылдын майында М. Акмулла атындагы Башкир мамлекеттик педагогикалык университетине өткөрүлдү. Джалал-Абад мамлекеттик университетинин Б. Осмонов атындагы профессору Ибрагим Абдувалиев «Урал баатыр» котормосунун автору болду.
Басма Башкир фольклорунун илимий-изилдөө борборунун колдоосу менен ишке ашырылды, ал 2022-жылдан бери бул эпосту изилдөө жана жайылтуу менен алектенет. Университеттин ректору Салават Сагитовдун айтымында, Башкортостанда фольклорго арналган «Сэсэнов мектептери», фестивалдар жана эл аралык илимий конференциялар өткөрүлүүдө. Ошондой эле өткөн жылдан бери 8-июнь расмий түрдө «Урал баатыр» эпосунун күнү катары белгиленет.
Китеп «Китап» башкир басмаканасында Зайнаб Биишеванын атынан жарыяланды, Россия Федерациясынын Билим берүү министрлигинин колдоосу менен Кыргызстанда мыкты билим берүү практикаларын жайылтуу долбоорунун алкагында. Ошондой эле ушул эле түзүлүштө Башкортостандык эл жазуучусу Ахияр Хакимов тарабынан эпостун орусча котормосу жарыяланды.
Маалымат
«Урал баатыр» башкир героикалык эпосу болуп, түрк элдеринин оозеки элдик чыгармачылыгынын эң байыркы үлгөлөрүнүн бири болуп эсептелет. Сюжеттин борборунда Урал баатыр, жамандык жана адилетсиздик менен күрөшүп, адамдарды жана табиятты коргоп, жердеги жашоонун үчүн өзүн курмандыкка чалууну тандайт.
Эпосунун негизги идеясы — жакшылыктын жамандыкка үстөмдүгү жана өлбөстүктүн баалуулугу, ал физикалык түбөлүктүк менен эмес, жакшы иштер менен жетишилет. Эпос XX кылымдын башында сэсэнилердин сөздөрү менен жазылып алынган жана башкир маданиятынын маанилүү чыгармасы болуп эсептелет.
