Казакстандын жаңы Конституциясынын версиясы боюнча иш жүргүзүлүп жаткан учурда орус тилин колдонууга байланыштуу формулировкаларда өзгөртүүлөр болду. Бул тууралуу Конституциялык соттун төрагасынын орун басары Бакыт Нурмуханов жумушчу топтун онунчу жыйынында билдирди.
Өзгөртүүлөр 9-беренеге тиешелүү. 31-январда сунушталган баштапкы редакцияда орус тили мамлекеттик мекемелерде жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарында казак тили менен "тең" пайдаланылат деп белгиленген. Бирок акыркы версияда бул формулировка өзгөртүлдү.
Нурмуханов "тең" (бирдей) сөзү "қатар" (бирге) менен алмаштырылганын, бул "бирге" деген маанини өзгөртүп жатканын түшүндүрдү. Ошентип, акыркы текстте "тең" дегендин ордуна "қатар" колдонулат.
Ал киргизилген өзгөртүүлөр редакциялык жана стилистикалык экенин белгиледи. Негизги максат терминология жана документтин жалпы маанисинде бирдикке жетүү болгон.
Жаңы Конституция боюнча ишти кеңири эксперттик топ жүргүздү, анын курамына аткаруу жана мыйзам чыгаруу бийлигинин өкүлдөрү, президенттин администрациясынын кызматкерлери, ошондой эле өлкөнүн алдыңкы укук таануучулары жана лингвисттери кирди.
