В процессе работы над новой версией Конституции Казахстана произошли изменения в формулировках, относящихся к употреблению русского языка. Об этом сообщил Бакыт Нурмуханов, заместитель председателя Конституционного суда, во время десятого заседания рабочей группы.
Изменения касаются статьи 9. В первоначальной редакции, представленной 31 января, утверждалось, что русский язык в государственных учреждениях и органах местного самоуправления используется "наравне" с казахским языком. Однако в окончательной версии данная формулировка была изменена.
Нурмуханов пояснил, что слово "тең" (равный) было заменено на "қатар" (наряду), что изменяет смысл на "наряду". Таким образом, в финальном тексте вместо "наравне" используется "наряду".
Он отметил, что внесенные поправки являются редакционными и стилистическими. Основной задачей было достижение единства в терминологии и смысле всего документа.
Работа над новой Конституцией осуществлялась широкой экспертной группой, в состав которой вошли представители как исполнительной, так и законодательной власти, сотрудники Администрации президента, а также ведущие правоведы и лингвисты страны.
