Этот документ нацелен на реализацию Программы странового партнерства ЮНИДО для Кыргызской Республики на 2025–2029 годы, которая была ранее утверждена распоряжением Кабмина от 17 февраля 2025 года № 84-р.
Кабмин согласился с проектом соглашения на официальном языке, учитывая возможность внесения несущественных модификаций.
Согласно условиям соглашения, Министерство экономики и коммерции КР будет выступать в роли партнера, предоставляя ЮНИДО 75 тыс. евро для финансирования проекта «Программа странового партнерства для Кыргызской Республики на 2025–2029 годы» (проектный документ № 160107).
Финансирование начнется после подписания соглашения, и средства будут аккумулированы в специальном фонде, который будет учрежден и управляться ЮНИДО в соответствии с её финансовыми правилами.
ЮНИДО возьмет на себя ответственность за использование средств, организацию закупок, наем сотрудников и реализацию проектных мероприятий. Все финансовые операции и отчетность будут вестись в евро. Также предусмотрено финансирование вспомогательных услуг ЮНИДО, которое обычно составляет до 13% от общего объема расходов.
Имущество, приобретенное на средства целевого фонда, будет находиться в собственности ЮНИДО, однако в период реализации проекта оно будет передано в пользование Кабинету Министров КР или его уполномоченному органу. По завершении проекта остаток средств будет возвращен партнеру или использован по его указанию.
Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет действовать до полного завершения проекта и финансовых расчетов. В случае несоответствий между русским и английским текстами приоритет будет отдан английской версии.
Текст
СОГЛАШЕНИЕ
о целевом фонде между Министерством экономики и коммерции Кыргызской Республики и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)
С учетом того, что Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики (далее - Партнер) и ЮНИДО согласовали сотрудничество в рамках проекта "Программа странового партнерства для Кыргызской Республики на 2025-2029 годы" (далее - проект), который детально описан в проектном документе № 160107, прилагаемом к настоящему Соглашению как приложение А;
принимая во внимание готовность Партнера предоставить средства для покрытия расходов по проекту;
и соглашение между ЮНИДО и Партнером о том, что ЮНИДО несет ответственность за управление средствами, предоставленными Партнером на реализацию проекта;
стороны согласовали следующее.
Статья 1. Финансирование проекта
1. Партнер предоставляет ЮНИДО денежные средства в размере 75000 (семьдесят пять тысяч) евро, которые будут использованы для покрытия расходов по реализации проекта, включая вспомогательные расходы.
2. После подписания данного соглашения, Партнер переведет указанные средства в свободно конвертируемой валюте на следующие реквизиты:
UniCredit Bank Austria AG
UMDO Euro Account No. 0029-05107/00
IBAN: AT791100000290510700
SWIFT/BIC: BKAUATWW
Wagramerstrasse 5, A-1400 Vienna, Austria
с указанием номера проектного документа 160107
3. ЮНИДО создаст целевой фонд в соответствии со своими финансовыми правилами для получения и управления указанными денежными средствами, включая начисленные проценты.
4. Управление целевым фондом и финансируемыми из него мероприятиями осуществляется ЮНИДО согласно действующим финансовым правилам и инструкциям. Включает наем персонала, закупку оборудования и услуг, а также заключение контрактов.
5. Все финансовые отчеты ведутся в евро, операции в других валютах не учитываются. Все поступления и выплаты конвертируются в евро по официальному курсу Организации Объединенных Наций на день транзакции.
Статья 2. Использование средств целевого фонда
ЮНИДО будет использовать целевой фонд для покрытия фактических расходов по реализации проекта, указанного в приложении А, а также для финансирования вспомогательных услуг ЮНИДО в процессе работы над проектом.
Статья 3. Порядок реализации и изменения проекта
1. ЮНИДО начинает реализацию проекта после получения подписанного обеими сторонами соглашения и поступления необходимых средств согласно статье 1.
2. Партнер обязуется покрывать текущие расходы за услуги, предусмотренные проектом, в то время как ЮНИДО не имеет права на обязательства по услугам, не включенным в проект, без письменного согласия Партнера.
3. Любые изменения к данному соглашению оформляются в письменном виде с согласия обеих сторон. Изменения, которые не затрагивают основные цели проекта и не превышают 15% от согласованной суммы, могут быть внесены ЮНИДО в одностороннем порядке.
Статья 4. Право собственности на имущество
Право собственности на оборудование и материалы, приобретенные за счет средств целевого фонда, принадлежит ЮНИДО. В течение срока реализации проекта соответствующее имущество передается в пользование Кабинету Министров Кыргызской Республики или иному назначенному органу.
Статья 5. Оценка деятельности
Оценка деятельности, финансируемой из целевого фонда, проводится в соответствии с положениями, указанными в приложении А.
Статья 6. Внутренний и внешний аудит
Целевой фонд подлежит внутреннему и внешнему аудиту в соответствии с установленными процедурами ЮНИДО.
Статья 7. Отчетность
Помимо отчетов, предусмотренных в приложении А, ЮНИДО предоставляет Партнеру следующие отчеты в принятом формате для бухгалтерской и финансовой отчетности:
(a) ежегодный финансовый отчет, показывающий доходы и расходы за год, а также активы и обязательства на 31 декабря в отношении средств, предоставленных Партнером;
(b) заключительный финансовый отчет в течение шести месяцев после завершения действия настоящего соглашения.
Статья 8. Уведомление о завершении проекта
ЮНИДО уведомляет Партнера о завершении проектной деятельности, для финансирования которой был создан целевой фонд. Дата уведомления считается датой завершения проекта. Соглашение продолжает действовать в целях, указанных в статье 10.
Статья 9. Прекращение Соглашения
Соглашение может быть прекращено любой из сторон с уведомлением другой стороны за тридцать дней, при этом статья 10 остается в силе для указанных целей.
Статья 10. Заключительные положения по целевому фонду
1. После завершения проекта, как указано в статье 8, или прекращения действия соглашения согласно статье 9, целевой фонд останется открытым до полного покрытия всех расходов ЮНИДО. Партнер обязан возместить ЮНИДО отрицательный баланс целевого фонда в соответствии со статьей 3.
2. После представления заключительного финансового отчета, как указано в статье 7 (b), остаток средств в целевом фонде будет возвращен Партнеру или использован по его указанию.
Статья 11. Контактные данные сторон
Контактные адреса для целей данного соглашения:
(a) Для Партнера:
Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики, Бишкек, ул. Абдумомунова, 207,
электронная почта: [email protected]
(b) Для ЮНИДО:
отдел по отношениям с партнерами по финансированию (ЮНИДО)
Венский международный центр
Wagramer Strasse 5
P.O. Box 300
A-1400 Вена, Австрия,
электронная почта: [email protected]
Статья 12. Вступление в силу и заключительные положения
Данное соглашение вступает в силу с момента его подписания.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, уполномоченные стороны, подписали соглашение в двух экземплярах на русском и английском языках. В случае расхождений приоритет отдается английской версии.
(1) Для справки: расходы на вспомогательные услуги в рамках программы составляют, как правило, 13% от общих расходов целевого фонда.
За Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики:
За Организацию Объединенных Наций по Промышленному Развитию:
И.Э.Асылкулов - заместитель министра
Герд Мюллер - генеральный директор
_________________________
(подпись)
_________________________
(подпись)
Место печати и дата
Место печати и дата
