24.kg менен болгон маегинде Махабат Германиядагы жашоосу жана кыргыз тилинин мааниси тууралуу ойлорун бөлүштү.
Сүйлөшкөн адамдын архивинен алынган сүрөт. Махабат Садырбек
— Мен Кыргызстанда төрөлүп, ошол жерде чоңойгом, Бишкектеги № 71 мектепти аяктадым. Университеттин үчүнчү курсунда DAAD стипендиясын алуу мүмкүнчүлүгүнө ээ болуп, 1999-жылы Германияга келдим. Азыр Халле шаарында, Берлинге жакын жашайм, кээде дарылануу үчүн Түркияга барып турам.
— Германияда жашоого адаптацияңыз кандай өттү? Жаңы маданий шарттарга көнүү оңой болду беле?
— Мен өлкөнү дароо жактырдым, беш айлык стипендиядан кийин окуумду уланттым. Адаптация акырындык менен болду: мен тилди ылдам үйрөндүм, бирок жергиликтүү системанын өзгөчөлүктөрүнө жана жашоо образына көнүү үчүн убакыт талап кылынды. Германиянын маданияты жогорку тактыкты жана дисциплинаны талап кылат. Мен бакалавриат, магистратура, дипломатия мектебин аяктап, диссертациямды коргогом. Убакыттын өтүшү менен мен кесиптик коомдун бир бөлүгү болуп калдым, бирок миграция мага эки тараптуу сезимди калтырды — бир убакта «ичинде» жана «ортосунда» болуу.
— Германия сизди кандайча таң калтырат?
— Менин көңүлүмдү институттардын туруктуулугу, билимге болгон урмат жана деталдарга көңүл буруу тартат. Бирок бюрократия жана адамдык мамилелердин формализациясы кээде кыйынчылыктарды жаратат. Мен үчүн эң маанилүү таасирлердин бири — аракеттер жана билимдер чындап бааланат жана колдоого алынат. Стипендиялар жана каржылоолор менин өлкөнү кабыл алуумда жана кесиптик жолумда маанилүү роль ойноду.
— Германияда жумушка орношуу жагдайы кандай? Жогорку атаандаштык барбы?
— Эмгек рыногунда атаандаштык абдан жогору, айрыкча көп адистер бар тармактарда. Иммигранттардын квалификацияларын тастыктоо үчүн көбүнчө көбүрөөк убакыт талап кылынат, бирок так кесиптик профили жана таанылган документтер болсо, система жетиштүү ачык иштейт. Мен академиялык чөйрөдө 25 жылдан ашык убакыттан бери иштеп келе жатам, ал өзүнүн табияты боюнча эл аралык жана дисциплинардык: бул жерде долбоорлорго жана эксперттик сапатка басым жасалат, ал эми адамдын келип чыгышы экинчи планда турат.
— 2021-жылдан бери сиз кыргыз, немец жана орус тилдеринин присяжный переводчигисиз. Бул жумуш үчүн атайын көндүмдөр керекпи, адаттагы котормо менен салыштырганда?
— Ооба, Германияда соттук котормочунун кесиби катуу жөнгө салынып, расмий дайындоо жана квалификацияны туруктуу тастыктоону талап кылат. Кыргыз тилинде сүйлөгөн коомчулук өсүп жаткандыктан, профессионалдык соттук котормого болгон муктаждык айкын болуп калды, жана ушул суроо менин кесиптик жолумду аныктады.
Соттук котормо тилди билүүнү гана эмес, жогорку жоопкерчиликти, укуктук системаны, этиканы жана процедураларды түшүнүүнү талап кылат, ошондой эле концентрация жана дисциплинаны талап кылат.
Махабат Садырбек
Мен Германиядагы кыргыз тилинин жалгыз котормочусу катары, көп учурда орнотулган практикага таянып иштебейм, жана тактык үчүн бардык жоопкерчилик менин мойнумда. Бирок бул профессионалдык сыймыктын булагы да: кыргыз тили укуктук системада расмий таанууга ээ болуп, менин мекендештерим чет элдик мыйзамдарды өзүнүн туулган тилинде түшүнүүгө мүмкүнчүлүк алышат. Ошентип, тил жаңы юридикалык контекстти өздөштүрүү менен чектерин кеңейтет.
— Сиз көркөм, илимий-популярдык жана документалдык фильмдерди, ошондой эле адабий чыгармаларды которууга катыштыңыз. Кайсы долбоор сиз үчүн эң эсте калаарлык болду?
— Менин көңүлүмдү ар дайым тил маданий контекст менен айкалышкан долбоорлор тартат — көркөм жана документалдык фильмдер, ошондой эле адабий тексттер. Актан Арым Кубаттын фильмдери жана өткөн жылы Берлинде көрсөтүлгөн «Гнездо» театралдык спектаклы боюнча иштөө абдан кызыктуу болду. Мындай учурларда мен эки дүйнөнүн ортосундагы «мост» катары, жөн гана сөздөрдүн маанисин өткөрүп берүүчү котормочу эмес, медиатор катары сезем.
— Келечекте которгум келген чыгармалар барбы?
— Мен «Курманджан датка», «Кара кыргыздар», «Сынган кылыч» сыяктуу тарыхый фильмдер менен Уркун тууралуу документалдык тасмалар менен иштөөнү каалайт элем. Мен немис аудиториясы үчүн мындай иштерди которуу маанилүү деп эсептейм, анткени бул тарыхый окуяларды түшүнүүгө жана кайра иштеп чыгууга жардам берет.
Мен үчүн «Манас» трилогиясын Саякбай Каралаевдин версиясында которуу өзгөчө чоң чакырык болмок — мен бул эпосту чоңойгом.
— «Кыргыз тилинин толук грамматикасы» китеби менен канча убакыт иштедиңиз жана анын жаралышы үчүн эмне түрткү болду?
— Китеп менен иштөө көп жылдарды талап кылды. Кыргыз тилинин эл аралык аудитория үчүн заманбап, системалуу грамматикасы дээрлик жок экендигин түшүнүү менин бул боштукту толтуруу аракетимди жаратты. Хобби катары башталган долбоор, менин негизги кесиптик ишмердүүлүгүм менен параллель жүргөн комплексдүү көп жылдык эмгекке айланды.
Натыйжада немис жана англис тилдеринде энциклопедиялык мүнөздөгү эки көлөмдүү эмгек пайда болду. Соңкусы менин лингвистикадагы билимдеримди жана көндүмдөрүмдү эң толук чагылдырат жана ар кандай тилдерди үйрөнүү процессинде түзүлгөн структураны көрсөтөт.
— Тилдин кайсы аспекттерин англис тилдүү аудиторияга түшүндүрүү кыйын болду?
— Кыргыз тилинин структурасы индоевропалык тилдерден кыйла айырмаланат: агглютинация жана сингармонизм мыйзамы англис тилинде сүйлөгөндөр үчүн олуттуу кыйынчылыктарды жаратат. Кээ бир аспектилер так эмес, мисалы, келечектеги убакыт категориясы, аны көп учурда модалдык катары интерпретациялашат. Ошондой эле, катыштар кыйын. Жалпысынан кыргыз тилиндеги этештүү система боюнча иштөө көп убакытты талап кылды жана илимий тактык менен баяндоонун жеткиликтүүлүгү ортосундагы баланс табуу маанилүү болду.
— Китепке кандай реакцияларды алдыңыз?
— Мен кыргыз тарыхчыларынан, лингвисттерден жана журналисттерден жылуу пикирлерди алам, алар бул эмгекти тилди жана тарыхый эстен кеткис нерсени сактоодо маанилүү салым катары баалашат. Чет өлкөдөгү кыргыз диаспорасынын пикирлери мени өзгөчө таасирлендирет: көпчүлүгү эми кыргыз тилин балдарына үйрөтүү үчүн бекем база бар экенине кубанышат.
Бишкекте жана анын четинде кыргыз тилин чет элдиктер активдүү үйрөнүшөт. 10 миңден ашык катышуучусу бар профилдик Facebook группасында мен көптөгөн чын жүрөктөн жана колдоо билдирүүлөрүн алдым.
Ошентсе да, көпчүлүгү китепти сатып алууда кыйынчылыктар бар экенин жазышат, анткени Amazon азырынча Кыргызстанга жеткирүү жүргүзбөйт, жана мен бул маселени чечүүнү маанилүү деп эсептейм. Лингвисттер жана Борбордук Азиянын изилдөөчүлөрү үчүн китеп кыргыз тилин заманбап илимий анализдин толук объектиси катары карап чыгууга мүмкүнчүлүк берген далил болуп калды.
— Учурда кыргыз тилин популяризациялоо үчүн сапаттуу окуу материалдары жетиштүүбү? Ненин жетишпейт?
— Өкүнүчтүүсү, кыргыз тилин популяризациялоо үчүн сапаттуу окуу куралдары азыр жетишсиз. «Kyrgyz language» деп издөөгө кирсеңиз, үйрөнүүгө ылайыктуу болгондордун болгону бир нече басылмасын таба аласыз, алардын бир нечеси гана чындап пайдалуу.
Эң акыркы салыштырмалуу системалуу эл аралык деңгээлдеги окуу ресурсу 2009-жылы Сорос Фонду тарабынан колдоого алынган.
Махабат Садырбек
Заманауи, системалуу жана көп тилдүү материалдар жетишпейт, алар чоңдорго жана балдарга арналган.
— Чет өлкөдө жашаган, бирок өзүнүн тилин сактап калууну каалагандарга кандай кеңеш бересиз?
— Менин негизги кеңешим — туулган тилинде көбүрөөк «түшүнүү»: окуу, жазуу, сүйлөө жана балдарына уялбай өткөрүү. Мен ата-энелердин тилдик чөйрөнү түзүү боюнча көптөгөн шыктандыруучу мисалдарын көрөм — кружокторду, окууларды, театралдык спектаклдерди же кино көрсөтүүлөрдү уюштурат. Акырында, тил сүйүлгөн жерде жана анын ээлери жоопкерчилик алышканда сакталат.
— Туулган жерден алыс жүргөндө сизге эмне жетишпейт? Кыргызстанга канча жолу кайтып келесиз?
— Мен үчүн сүйлөшүүнүн спонтандыгы, жандуу интонациялар жана тааныш пейзаждар жетишпейт. Мен мүмкүнчүлүк болгондо Кыргызстанга келип турам, бирок, тилекке каршы, каалагандай көп эмес.
— Эмгек жана жеке жашоо арасында кандай баланс табасыз?
— Бул туруктуу процесс. Мен чектерин белгилөөнү, өзүмө убакыт калтырууну жана ден соолугумду кам көрүүнү үйрөнүп жатам. Менде автоиммундук оору бар, мен көп жылдан бери жашап келе жатам, ошондуктан мен үчүн ритмди сактоо жана күчүмдү сактоо өтө маанилүү. Бул менин илим жана котормо жаатында өз алдынча иштөө жолун тандашымдын себептеринин бири болду — бул мага физикалык мүмкүнчүлүктөрүмө ылайык жашоомду уюштурууга мүмкүндүк берет. Мен Түркияда дарыланууну да жүргүзөм, жана энергиямды акылдуу бөлүштүрүүгө аракет кылам, иштеп, узак мөөнөттүү долбоорлорду ишке ашырууга мүмкүнчүлүк алуу үчүн.
— Сиздин жакынкы келечегиңизди кандай көрөсүз?
— Беш жылдан кийин мен илимий жана котормо иштеримди улантууну, тил жана маданий посредничилик менен байланышкан долбоорлорду тереңдетүүнү пландап жатам. Мен кыргыз тилин үйрөнүү үчүн туруктуу ресурстарды түзүү жана илим менен коомдук практиканын кесилишинде иштөөнү маанилүү деп эсептейм. Мен эл аралык кызматташтыкты өнүктүрүүнү жана тил маданияттар ортосунда аң-сезимдүү диалогдун куралы катары кызмат кылган долбоорлорго катышууну каалайт элем. Ошол эле учурда, мен үчүн кесиптик ишке ашыруу, жеке жоопкерчилик жана жашоо сапаты арасында баланс сактоо маанилүү.
Мен тилди өткөндүн символу катары эмес, келечектеги жандуу ресурс катары кабыл алынуусун каалайм — маданияттар жана коомдор ортосундагы диалогдо.
Кыргыз жана орус тилдеринин ортосундагы мамиле боюнча коомдук талкууларда мен кыргыз тили башка тилдер менен каршылашып өнүкпөшү керектигин баса белгилегим келет.
Махабат Садырбек
Ал өз жолун — аң-сезимдүү тандоо, идентичтиктин бир бөлүгү катары өнүгөт жана ошол эле учурда көп тилдүү мейкиндикте башка тилдер менен бирге жашап, аларды урматтайт.
